‫أنا آسف يا "سيو-جين"
‫هذه فرصة كبيرة لي
‫لذا، هلّا تفهّمت موقفي رجاءً؟
‫لا بأس.
‫حقّاً؟ أمتأكّدة؟
‫أنت لست غاضبةً مني، صحيح؟
‫لا، لست غاضبة.
‫متأكّدة؟ أحقّاً لا تُمانعين؟
‫أجل، أنا لا أُمانع
‫شكراً لك يا "سيو-جين"! شكراً جزيلاً!
‫سأراك في المنزل، اتفقنا؟
‫أنا بخير
‫حقاً
‫أنا كذلك
‫"دار ضيافة ونزل (واكيكي)"
‫ماذا؟ سوف توقّع عقداً ‫مع وكالة "واي إس" للترفيه؟
‫هذا ما أقوله لك!
‫هذا عظيم! هذه وكالة ضخمة ‫وفيها الكثير من الفنانين المشاهير!
‫وأخيراً بدأ الناسي يُعيرون اهتماماً ‫لـ"لي جون-كي"، هذا هو الأمر!
‫حقاً.
‫صحيح يا "سيو-جين"
‫أنا آسف حقاً للاعتذار منك اليوم
‫لا تقلق، لا بأس
‫كان أمراً له صلة بالعمل
‫لقد عانيت كثيراً لتُدير كلّ شيء بنفسك
‫تهانينا
‫شكراً.
‫"جون-كي"، هل ستصبح مشهوراً جدّاً الآن؟
‫ربّما يجب أن آخذ توقيعك من الآن
‫لقد صممت توقيعاً جديداً اليوم، ‫أتريدين واحداً؟
‫أجل لو سمحت
‫حسناً، إذاً...
‫أول توقيع من "لي جون-كي"، سأُقدّمه لك
‫"لييييييييييييي..."
‫رباه، غفوت من دون أن أشعر
‫"جون-كي"، أما زلت توقّع؟
‫انتظري لمزيد من الوقت
‫المعذرة إذاً
‫يجب أن أذهب لأُحضّر لامتحان الإجازة
‫فهمت
‫سأُحضره لغرفتك بمجرّد أن ينتهي
‫حسناً
‫وبما أنّي انتهيت الآن من "لي"
‫"جووووووووون"
‫"راقص في الليل"
‫نعم يا أبت
‫سأذهب لأوقّع العقد
‫لا تقلق، لقد قرأت كامل العقد بحذر
‫حسناً، سأتصل بك حين أعود، وداعاً
‫ماذا قال؟ إنه سعيد، صحيح؟
‫أجل، لن ينطق بذلك
‫ولكنّ تبدو السعادة عليه من صوته
‫من كان يحسب أن يأتي يوم كهذا؟
‫يا له من تغيّر في الأحداث يا "جون-كي"
‫أعرف
‫حين أتذكّر كلّ ما مررت به ‫طيلة السنين الـ10 الماضية...
‫بالفعل، لقد كانت ظروفك صعبة
‫- أهذا أقصى ما يمكنك فعله؟ ‫- أخبرني أيّها الوغد
‫لقد طُردت
‫هيا، اعمل، اعمل!
‫مجرّد التفكير بالأمر يُرعبني
‫- سأُغادر ‫- أراك لاحقاً
‫إلى أين ذهبت "سو-آه" بحقّ الجحيم؟
‫لقد تركتني لأقوم بالعمل كلّه
‫"دو-سيك"!
‫- ألق نظرةً على هذا ‫- لمَ كلّ هذه الجلبة؟
‫- ما هذا؟ ‫- لقد صمّمتها بنفسي
‫أعتقد أنّ متجر "سورجيو آرمهاني" سيصبح ‫محدوداً إن لم نبع سوى منتجات غيرنا
‫إذاً، تريدينني أن أبيع ملابس من تصميمك؟
‫بالضبط، أتريد أن تراها؟
‫مفاجأة!
‫"(سورجيو أرمهاني) ‫مجموعة ملابس كلاسيكيّة 2018"
‫كنزة ذات ياقة على شكل رقم 7 طويلة، ‫ما رأيك؟
‫عجباً، لكن لمَ قصّتها نازلة جدّاً؟
‫لأنّ الكنزات ذات الياقة العاديّة ‫عادية المظهر وليست مثيرة أبداً
‫أمّا فتحة هذه الياقة تمتدّ ‫للأسفل حتّى فوق سرّة البطن تقريباً
‫وهذا يُعطي مظهراً جذّاباً مثيراً
‫ما رأيك؟ أليست رائعة؟
‫لا بأس بها
‫ولكن يبدو أنّ فتحتها كاشفة جدّاً
‫لا بأس.
‫هذه هي الموضات المرغوبة في أيامنا
‫ماذا تفعل، ألن تُجرّبها؟
‫ماذا؟
‫تريدينني أن أُجرّبها أنا؟ لماذا؟
‫أنت عارض أزياء دارنا، ‫ونريد صوراً لننشرها على الإنترنت
‫ماذا؟ أنا؟
‫من، ماذا، متى، كيف، وأين؟
‫افعل ما تقوله لك مديرتك، من دون أيّ أسئلة!
‫- اصمت وتعال معي ‫- لمَ عليّ فعل شيء كهذا؟
‫أنا مشغول أيّتها المديرة الشريرة!
‫- تعال معي فحسب ‫- لا يا "سو-آه"، سرّة بطني!
‫إذاً، ما رأيك بهذه البنود؟
‫إنّها رائعة!
‫إذاً عليك أن توقّع
‫- أوقّع؟ ‫- أجل.
‫"لييييييييييييييييييييييي...
‫جووووووووووووووو..."
‫- ألم تنته التوقيع بعد؟ ‫- "وووووووو
‫كييييييييييييييييييييي"
‫انتهيت.
‫حقاً؟
‫حظّا طيباً معنا
‫شكراً يا سيدي.
‫ولهذا...
‫عاش النمر الأب وابنه
‫حياة سعيدة إلى الأبد.
‫النهاية.
‫"سول"، ما هو مغزى قصّة كهذه برأيك؟
‫مغزى هذه القصّة هي كلمة "بابا"
‫لذا حاولي أن تقولي "بابا"
‫أنت تُحبّين أن أتوسّل لك، أليس كذلك؟
‫هيا يا "سول"، قولي "بابا"
‫هيا، ولو مرّة واحدة
‫- قولي "بابا" ‫- ماذا تفعل؟
‫كنت أقرأ لـ"سول"
‫ما هذا بحقّ السماء؟ تبدو كمتسوّل
‫ماذا؟ متسوّل؟
‫تبدو سخيفاً بهذه الكنزة الغريبة
‫من أين اشتريتها؟
‫لم أشترها
‫"سو-آه" هي من صمّمها
‫ماذا؟ صارت تُصمّم ملابس الآن؟
‫هذا ما قلته بالضبط.
‫ليس هذا فحسب، ‫بل وتريدني أن أستمرّ بارتدائها بغرض الدعاية
‫ويلاه، يا لها من مرأة شريرة
‫- عدت للمنزل. ‫- أهلاً.
‫مرحباً "جون-كي"، كيف جرى توقيع العقد؟
‫أجل، لقد كان...
‫ما قصّة منظر المتسوّل الغريب؟
‫لقد صممتها "سو-آه" بنفسها
‫أليس منظرها مضحكاً؟
‫بالفعل يمكنني أن أرى سرّة بطنك
‫هل هذا مظهر متحضّر؟
‫كفّ عن ذلك
‫ما الأمر؟ لمَ توقّفتم حين أتيت؟
‫كنتم تتحدّثون عني، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك
‫كنت أمدح كنزته
‫بالضبط
‫يبدو "دو-سيك" أجمل بفضل هذه الكنزة
‫حقاً؟ أحببتها لهذه الدرجة؟
‫- عفواً؟ ‫- ماذا؟
‫تستحقّ ذلك لأنّك سخرت مني
‫اصمت
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫ما الأمر؟ تبدون رائعين، كـ3 متسوّلين
‫- صحيح يا "يون-أه"؟ ‫- بالضبط
‫تبدو بغاية الجمال والروعة يا "دونغ-غو"
‫أنت أيضاً؟ كم هذا مذلّ.
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫ولكن لمَ تريد "سو-آه" تصميم الملابس ‫هكذا فجأة؟
‫لا أعلم، لديها شغف لتصميم الملابس
‫لهذا لا أستطيع أن أُخبرها برأيي بالكنزة، ‫إنه شعور فظيع
‫ولكن ما هو رأيها حقّاً؟
‫- صحيح يا "يون-أه"؟ ‫- بالفعل
‫هذا مبالغ به جدّاً
‫- ولكنّك تعرفين... ‫- كفى.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ماذا؟ لماذا سكتّم جميعاً؟
‫كنتم تتحدّثون عني، أليس كذلك؟
‫لا، لم نكن نتحدّث عنك
‫الكنزة التي صمّمتها رائعة بالفعل
‫كنّا نمدح جمالها.
‫إنها محقّة، ‫كنزتك يا "سو-أه" جميلة وراقية جدّاً
‫أنا أحببتها.
‫حقاً؟ أأحببتموها لهذه الدرجة؟
‫ما هذا؟
‫لمَ أكمامها
‫طويلة جداً؟
‫حسناً، هذا...
‫إنّها من "مجوعة الملابس الظريفة ‫(سورجيو آرمهاني) 2018"
‫"بونغسان رقم 5"
‫إنّها كنزة بقبعة، من وحي "بونغسان تالشوم"
‫فهمت
‫ألا تعتقدين أنّ أكمامها أطول من اللازم؟
‫هذا هو مقصدي بالضبط
‫فالكنزات ذات القبعة الموجودة ‫حالياً عاديّة ومملة للغاية
‫لذا أضفت عليها طابع الجمال
‫بزيادة طول الأكمام أكثر المعتاد
‫ما رأيكم؟ إنّها جميلة فعلاً، أليس كذلك؟
‫أجل، هي كذلك بالفعل، شكراً يا "سو-أه"
‫على الرحب والسعة
‫يجب أن تعدوني بارتدائها كلّ يوم
‫كالإعلانات المُتحرّكة، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- بالطبع ‫- بلا شك
‫مرحباً؟
‫نعم سيدي
‫المعذرة؟
‫ما الذي تُريدني أن أفعله بالضبط؟
‫حسناً سيدي، شكراً لك
‫ما الأمر؟
‫إنّه المدير التنفيذيّ في وكالتنا
‫كان من المُقرر أن يرمي الفنان ‫"تشوي مين-سيك" رمية البيسبول الافتتاحيّة
‫لكنّه اعتذر عن فعل ذلك بسبب الزكام
‫ويريدني أن أقوم بذلك عنه
‫أنت سترمي أوّل رمية؟ ‫في دوري "بيسبول" للمحترفين؟
‫- أجل ‫- تهانينا "جون-كي"
‫لا يطلبون هذا الأمر سوى من المشاهير عادةً
‫أعرف
‫يبدو أنّها من مزايا الحصول ‫على وكالة لإدارة أعمالك
‫- الرمية الأولى ‫- كم هذا رائع
‫تهانينا
‫رمية "تشينج تشاو" الأولى
‫والرمية البهلوانيّة لـ"شين سو-جي" ‫كانت من أكثر القصص تداولاً
‫إنّ هذه الرميات المبتكرة
‫زادت من محبّة الناس لهم بمعدل 13 ضعفاً
‫وزادت شهرتهم بنسبة 20 ضعفاً
‫هكذا الأمر إذن؟
‫سيُقيمون اجتماعاً فقط ‫من أجل أوّل رمية احتفاليّة؟
‫يبدو أنّ شركات إدارة الأعمال شيء جيد إذاً
‫رمية أولى جديدة وغير تقليديّة...
‫هل من أفكار؟
‫بما أنّ "جون-كي" يلعب دور مذيع في مسلسل
‫ما رأيكم لو جعلناه يرتدي ‫ثياباً ليبدو مثل "سون سوك-هي"
‫ويرمي كرة على شكل مايكروفون؟
‫فكرة أقلّ من عاديّة
‫هل من أفكار أخرى؟
‫لا أحد؟
‫كلّ هؤلاء الناس هنا، وليس لديكم أيّ شيء؟
‫مرحباً عزيزتي
‫المعذرة؟
‫تريدين أن تتعلمي الرقص على عمود؟
‫بالطبع، يجب أن تتعلمي ذلك إذا أردت
‫حسناً، وداعاً.
‫مهلاً
‫الرقص على العمود؟
‫إذاً
‫تريدني أن أتدرّب على الرقص على العمود؟ هنا؟
‫لا يريد المدير التنفيذيّ ‫أن يتسرّب الخبر للصحافة
‫السريّة هي مفتاح النجاح
‫لا يبدو الرقص على العمود والرمي أمراً صحيحاً
‫كيف لي أن أرمي الرمية الأولى ‫بينما أرقص على العمود؟
‫هذا غير منطقيّ أبداً!
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هذه فكرة المدير التنفيذيّ
‫بئساً
‫إذاً، هلّا بدأنا؟
‫سأُريك عرضاً مبدئياً، ‫لذا ركز جيداً وقلّدني، اتفقنا؟
‫حسناً
‫رباه!
‫ما رأيك؟ يبدو سهلاً، صحيح؟
‫لا، بل يبدو مستحيلاً
‫المعذرة
‫ستتمكّن بالتدريب من فعل ذلك في أسرع وقت
‫أولاً، فلنُجرّب التعلّق
‫التعلّق؟
‫لا مجال للعبث
‫حرّك ذراعيك وحاول مرّةً أخرى
‫هذا يحرق يداي!
‫مرة أخرى
‫سيدتي!
‫أنقذيني، سيدتي
‫رباه، أنا أموت
‫رباه!
‫جسدي كلّه يتألّم من التعلّق ‫على عمود طوال اليوم
‫أعليك أن تفعل هذا؟
‫وهل أمامي خيار آخر؟ ‫هذه فكرة المدير التنفيذيّ
‫أخشى أن تتعرّض لإصابة
‫أنا بخير، إنها فرصة رائعة على الأقل
‫أنا...آخ!
‫أنا أعمل بجدّ ليكون حدثاً استثنائيّاً
‫وسأتمكّن حينها من منحك
‫كلّ شيء تريدينه
‫رباه، سأبكي من شدّة امتناني لك
‫يا "باكا"...
‫لا أعتقد أنّ هذه الضمائد كافية
‫أحتاج المزيد
‫ما الذي تحتاجه؟
‫أرجوك!
‫لماذا ضربتني؟
‫اضربيني بشفاهك بدلاً من ذلك!
‫انس الأمر
‫- ماذا تريدين أن أنسى؟ ‫- انس الأمر فحسب.
‫لم نستلم أيّ طلبات مؤخّراً
‫انظري إلى هذا
‫علمت أنّنا لن نستلم أيّ طلب
‫أخشى أن يرى هذه الصورة شخص من معارفي
‫يجب أن أطلب من "سو-أه" أن تحذف هذه الصور
‫مرحباً "سو-أه" هلّا...
‫أعتقد أنّها جادّة حقاً بهذا الأمر
‫يجب ألّا تنام هكذا
‫هذا سيئ
‫بئساً، ماذا أكلت؟
‫ماذا...
‫ما الذي تفعله هنا يا "دو-سيك"؟
‫لا شيء، لماذا؟
‫لماذا تضحكين؟
‫حسناً
‫حلمت بأنّي أُطلق الريح الآن
‫كان المنام واقعيّاً كما لو أنّني فعلت ذلك حقاً
‫لا بدّ أنّه كان كذلك
‫وكيف له ألّا يكون كذلك؟
‫أيها المخرج "بونغ"
‫هل استلمنا أيّ طلبات بشأن ‫الثياب التي صممتها؟
‫لا، ليس بعد
‫فهمت
‫لمَ لا يشتريها أحد؟
‫هل تصاميمي بهذا السوء؟
‫لأنّ الناس لا يعرفون بشأنها بعد
‫ابتهجي
‫- لا بدّ أنّ هذا هو السبب، صحيح؟ ‫- أجل
‫كيف يمكن أن نُعلن عنها؟
‫لديّ فكرة!
‫- يا للهول! ‫- انظري إليه
‫مرحباً، ‫هذا المنتج الجديد لـ"سورجيو آرمهاني"
‫ياقة على شكل 7 طويلة، ‫تفضّلوا وألقوا نظرةً رجاءً
‫"(سورجيو آرمهاني) ‫مجموعة ملابس كلاسيكيّة 2018"
‫ألقوا نظرةً رجاءً
‫أليس هذا عظيماً؟ ‫إنّه رائع حقاً، جميل وفاتن، صحيح؟
‫تعالين وانظرن يا سيدات
‫شكراً لك
‫ألقوا نظرةً قبل المغادرة
‫"دو-سيك"
‫شكراً لك، نحن من متجر "سورجيو آرمهاني"
‫"مين سو-أه"، أنت غير معقولة
‫هذا زاد عن الحد
‫هذا مهين جدّاً.
‫- صرت جيداً جداً الآن ‫- صحيح؟
‫لقد تدرّبت طوال الليل ‫وأخيراً صار بإمكاني فعلها!
‫ولكنّي لست متأكّداً كيف ستسير ‫الأمور حين أقوم برمي الكرة أيضاً
‫أتريدني أن أُساعدك؟
‫فهذا يوم عطلتي
‫حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً
‫ملاكي!
‫فلنذهب لنلعب في الحديقة ‫مع "ماما"، ما رأيك؟
‫"مثير"
‫"تاي-رين"، فلنذهب إلى حديقة أخرى
‫- "جون-كي" ‫- نعم؟
‫هل أنت مستعد للبدء؟
‫أمتأكدة أنّك ستكونين بخير؟ ‫فأنت لم تلعبي "البيسبول" من قبل
‫لا داعي للقلق، أنا متأكّدة أني سألتقطها
‫ارم الكرة لي
‫أمتأكدة؟ سأرميها إذاً
‫"سيو-جين"
‫"سيو-جين"! هل أنت بخير؟
‫لا تقلق يا رجل، أنا بخير، حاول مرّةً أخرى
‫- سأُجرّب مرّة أخرى، موافقة؟ ‫- أجل
‫آسف
‫انتظر لحظة
‫- آسف ‫- أنت تقوم بأداء رائع!
‫صار دورك الآن
‫التصميم ليس سهلاً أبداً
‫إلى متى علينا ارتداء هذه الكنزة؟
‫إنّها محرجة جدّاً!
‫لا تدع "سو-أه" تعرف حقيقة مشاعرك
‫لقد كانت تعمل بجهد شديد
‫ورغم ذلك، هذا غير صحيح
‫من قد يدفع لقاء هكذا كنزة سخيفة، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫ربّما من الأفضل لو أخبرنا "سو-أه"
‫لكي تستسلم وتنسى الأمر
‫يجب ألّا نسمح لها بالتحكّم فينا
‫- أعني ‫- يا للهول
‫"سو-أه"
‫لم أكن أعلم أنّ هذا رأيكم بها
‫- "سو-أه"، المشكلة أنّ... ‫- أنا آسفة
‫آسفة لأنّي جعلتكما تظهران بشكل سخيف
‫- "سو-أه" ‫- لقد حصل سوء تفاهم
‫- "سو-أه" ‫- الأمر ليس كذلك
‫"سو-أه"
‫آسف يا "سو-أه"
‫لم أقصد أن أقول أنّك تفتقرين الموهبة
‫ولكنّ تصاميمك غريبة جداً
‫ليس مظهراً مناسباً لي
‫إنه محقّ، ملابسك رائعة
‫ولكنّ اللوم على أجسامنا
‫انسيا الأمر، أنتم محقّان يا شباب
‫كيف فكّرت بذلك أصلاً؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا بدّ أنّه طلب
‫هذا رائع
‫- ماذا؟ ‫- ما هو؟
‫انظروا لهذا
‫لقد اشترى أحدهم الكنزة التي صممتها!
‫- يريدون 5 كنزات! ‫- 5؟
‫انظروا! والكنزات ذات القبّعة أيضاً!
‫إذاً هناك بشر يشترون هذه الأشياء
‫ماذا قلت لكم؟ ‫إنّ الأزياء الغريبة رائجة في أيامنا هذه
‫وما أدراكم؟ ‫أنتم لا تعرفون أيّ شيء عن الموضة
‫آسف، لم أكن أعرف عمّ أتكلّم
‫أعلم
‫لم نكن ندرك حتّى كم هو مشرّف ‫أن نرتدي هذه الكنزة الرائعة
‫حقاً؟ هناك منتج جديد من تصميمي
‫- أتريدانه؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- "سو-أه" ‫- أجل
‫أيّ نوع من السراويل القصيرة هذه؟
‫إنّها من "مجموعة (سورجيو آرمهاني) ‫2018 للملابس الفاتنة"
‫سراويل قصيرة مثيرة
‫قصّرت طول هذه السراويل أكثر من العادة
‫لكي أزيد من جاذبيّتها
‫- كيف وجدتماها؟ ‫- إنّها رائعة
‫مثيرة وجميلة
‫ومُحرجة
‫يا "سو-أه"
‫ألا تعتقدين أنّها قصيرة جدّاً؟
‫هذه هي فكرة التصميم بالضبط
‫على أيّ حال، هذه هدية خاصة مني
‫لذا احرصا على ارتدائها يوميّاً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- بالطبع
‫تبدو جميلة بالفعل
‫ستقوم بعمل جيد اليوم، صحيح؟
‫بالطبع، ساعدتني حبيبتي "باكا" كثيراً
‫سأقوم بعمل ممتاز بلا شكّ
‫لكن أعتقد أنّي سأقوم ‫بأداء أفضل إذا أتيت لتشجّعيني
‫آسفة، لديّ قصة لأنقلها اليوم
‫لا بأس، الأولويّة للعمل
‫بدل ذلك
‫- مفاجأة ‫- ما هذا؟
‫- شارب؟ ‫- إنّه للحظ الطيب
‫أعطني يدك
‫رغم أنّي لست معك
‫يمكنك أن تنظر إليه وتُفكّر بي، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫أنت تعلم أنّي أكبر معجبيك، صحيح؟
‫لا تنس أنّي أُشجّعك دوماً
‫حسناً
‫ولديّ هديّة أخرى لك
‫ما هي؟
‫حظّاً طيباً اليوم! سأذهب إلى العمل
‫حظّاً طيباً
‫وداعاً
‫حظاً طيباً
‫بئساً
‫عليّ أن أذهب للمكتب
‫لكن لا يمكنني أن أبدو بهذا المظهر
‫هذا غير ممكن، ‫سأُغيّر ملابسي وأخرج من النافذة
‫يا مخرج "بونغ"، هل لي أن أستعير حاسو...
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقل لي أنّك ستخلع هذه الثياب
‫لا، بل كنت أرتديها
‫أنا أحبّ ملابسك جدّاً
‫حقاً؟ بالمناسبة، أين "دو-سيك"؟
‫خرج ليقابل صديقه
‫نعم يا مدير...
‫أجل سآتي فوراً، أنا في طريقي
‫سأصل قريباً إلى هناك، آسف
‫هل ستذهب للمكتب؟ أراك لاحقاً؟
‫أجل، بالطبع
‫اذهب الآن، واحرص على أن تنشر الخبر
‫حسناً
‫- لماذا؟ ‫- عليّ أن آخذ شيئاً للخارج
‫أراك لاحقاً!
‫أين ذاك الحاسوب المحمول؟
‫ما هذا؟
‫تفضل، الثياب التي طلبت مني أن أُحضرها لك.
‫شكراً يا رجل.
‫ما هي "سورجيو آرمهاني" بحقّ الجحيم؟
‫لمَ تظلّ تطلب مني أن أجلب لك الثياب؟
‫إنّها قصة طويلة، ‫على أيّ حال أنا آسف لأنّي أستمرّ بإزعاجك
‫ما الذي ترتديه بحقّ الجحيم؟ ‫هل هذه ثياب داخلية؟ كم هذا مُحرج.
‫الناس يُحدّقون بك.
‫وما المشكلة فيها؟ إنّها رائعة
‫الموضات الغريبة رائجة في هذه الأيام
‫هذا صحيح.
‫أتريد واحداً؟ جرّبه.
‫جرّبه، وإذا أعجبك انصح أناساً آخرين به، ‫اتفقنا؟
‫جرّب هذا، إنّه جيد
‫- هل أنت مُحرج؟ جرّبه. ‫- توقّف.
‫- هيا. ‫- لا أريده!
‫يمكنك أن تجرّبي شيئاً جديداً
‫لم يفت الأوان بعد كي تعثري
‫على ما قد يُسعدك لبقيّة حياتك
‫- أتظنّ أنّ بإمكاني فعلها؟ ‫- سأُساعدك بدراستك
‫- "سو-أه"، هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫سأبدأ مركز تسوّق على الإنترنت
‫أنا "آرمهاني"!
‫كيف للمخرج أن يُغادر في حين ‫أنّ المدير التنفيذيّ على هذه الحال هنا؟
‫- "سو-أه"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء، لماذا؟ ‫- لمَ تتصرفين هكذا؟
‫لقد استعرت لعبة الفيديو هذه من صديق لي، ‫ما رأيك أن نلعب في مقابل طبق معكرونة؟
‫لا، أنا متعبة جدّاً.
‫أيّها النذل!
‫ما الأمر؟
‫لمَ تُنادينني بالنذل؟ وهكذا دون سبب!
‫يا لها من حمقاء.
‫هل تدرّبت كثيراً؟
‫أجل، بذلت قصارى جهدي
‫أحسنت، تذكّر كلامي جيّداً
‫ستصبح نجماً بعد هذا الاستعراض
‫- لذا قم بأداء ممتاز، فهمت؟ ‫- حاضر سيدي!
‫- ثيابه؟ ‫- أجل، هنا
‫تفضّل
‫ماذا؟ كيف كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫عجباً، يبدو رائعاً، ‫هذا ممتاز للرقص على العمود
‫هل لي أن أسأل من أين حصلت عليه؟
‫هذا؟ من متجر على الإنترنت ‫معروف بين عشّاق الموضة
‫- اسمه متجر "سورجيو آرمهاني" ‫- عفواً؟
‫متجر "سورجيو آرمهاني" مشهور؟
‫أجل! بل والأروع من ذلك ‫أنّ مالكته أطلقت علامتها التجاريّة الخاصة
‫وتصاميمها مذهلة
‫مثيرة وغير تقليديّة، أليس كذلك برأيك؟
‫أجل أظنّ ذلك.
‫عمل رائع في المقابلة.
‫بما أنّنا انتهينا لهذا اليوم
‫ما رأيك أن نذهب للعشاء سويّاً؟
‫المعذرة؟ في الواقع
‫إن لم يبق لدينا عمل...
‫أتمانعين لو ذهبت لمكانٍ ما بسرعة؟
‫- أنا مضطرّة للذهاب إلى مكان معيّن ‫- أجل، بالطبع
‫شكراً لك، أراك غداً
‫وداعاً
‫لقد أريتنا اليوم رقصة عمود رائعة ‫في الرمية الافتتاحيّة اليوم
‫كانت ردّة الفعل ساحقة
‫من أين خطرت لك هكذا فكرة؟
‫المدير التنفيذيّ لوكالتي ‫هو من اقترح هذه الفكرة
‫وساعدني آخرون كثر
‫لكي أُنفذها بطريقة مثاليّة
‫"سيو-جين"
‫- مرحباً سيدي ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫مررت لأنّي كنت في الأرجاء
‫أنا متأكّد أنّ الرقص على العمود لم يكن سهلاً
‫ألم يكن تعلّمه صعباً؟
‫بالطبع كان صعباً، ولكن ساعدني أناس كثر
‫وهناك شخص بالتحديد ‫ساعدني على استجماع شجاعتي كلّ يوم
‫أودّ أن أقول لذاك الشخص
‫أنّي ممتنّ لمساعدته
‫هل هذا الشخص هو حبيبتك مثلاً؟
‫هي كذلك، صحيح؟
‫آسف؟ حبيبة؟
‫لا، ليس لديّ حبيبة
‫حقاً؟ إذاً ما هي مواصفات فتاة أحلامك؟
‫لست متأكّداً...
‫ادعموا فنّ الرقص على العمود!
‫ما يزال "جون-كي" يتصدّر ‫الأشخاص الأشهر على قوائم البحث
‫"الرمية الافتتاحيّة على العمود" ‫في المرتبة الثانية
‫والثالث هو "ثونغ ثون ثيوك" بلباسه الداخليّ
‫أنت نجم حقّاً يا "جون-كي"
‫لقد نجحت فكرة الرمية الافتتاحيّة ‫والرقص على العمود، صحيح؟
‫لم يخطر ببالي أن تكون ردّة الفعل رائعةً هكذا
‫يا له من عالم غريب نعيش فيه
‫ولكن هناك شيء يُزعجني
‫- ماذا؟ ‫- تقول ليس لديك حبيبة؟
‫يبدو أنّك تريد أن تلقى حتفك، صحيح؟
‫ما جرى هو...
‫لقد قال المدير التنفيذيّ ‫أنّي يجب ألّا أكشف أبداً عن حبيبتي
‫كان عنيداً جدّاً حيال ذلك ‫ولم يكن لديّ خيار آخر
‫"سيو-جين"، أنا آسف جدّاً
‫وجب أن أُخبرك بذلك مسبقاً
‫لا، لا بأس
‫وما الذي يسعنا فعله؟
‫شكراً على تفهّمك
‫"جون-كي"، لمَ ارتديت هذه الملابس؟
‫أليس هذا من تصميم "سو-أه"؟
‫لقد جلبته لي مصممّة الأزياء
‫يبدو أنّ متجر "سو-أه" مشهور جدّاً ‫بين المصممين
‫- هل أنت جاد؟ ‫- حقاً؟
‫لقد أخبرتني كيف أنّ "سو-أه" ‫ستصبح أشهر علامة تجاريّة في "كوريا"
‫مثل "كوكو شانيل"؟ حقاً؟
‫مرحباً "جون-كي"، لقد استمتعت حقاً ‫بمتابعة الرمية الافتتاحية لك
‫لقد كانت ردّة فعل الناس رائعة
‫شكراً يا سيدي
‫أنا من يشعر بالامتنان
‫لقد روّجت لمسلسنا بطريقة ممتازة
‫صحيح، هل رأيت النص؟
‫أجل رأيته
‫ما رأيك بأن تمثّل مع "سيندي"
‫فاتنة الرجال في أواسط العمر؟
‫هذا شرف لي يا سيدي
‫من هم هؤلاء الناس؟
‫هؤلاء معجبو "سيندي"
‫إذاً هؤلاء هم المعجبون ‫متوسطي الأعمار الذين لطالما سمعت عنهم
‫لا بد أنّها محبوبة بينهم
‫- "سيندي"! ‫- انظروا، إنّها "سيندي"!
‫- مرحباً "سيندي" ‫- أهلاً
‫"سيندي"!
‫- "سيندي"، أنا هنا ‫- "سيندي"!
‫"(سيندي) لي أنا أحبّك يا (سيندي)"
‫"سيندي"
‫- "سيندي"! ‫- "سيندي" للأبد!
‫"سيندي"
‫في المشهد القادم
‫ستقابل المراسلة المبتدئة "هي-نا" ‫حبها الأول "سونغ جون-سوك"
‫ستركض "هي-نا" إلى "جون-سوك" وتحضنه
‫بمجرّد أن تكتشف أنّه هناك
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي.
‫حسناً، سنبدأ التصوير فوراً
‫هيا بنا نبدأ
‫حسناً...تصوير!
‫"جون-سوك"؟
‫ماذا...ماذا تفعلين؟
‫"هاي-نا"؟
‫أنت "هاي-نا"، صحيح؟
‫"جون-سوك"، مضى وقت طويل
‫أوقف التصوير! حسناً، كان ذلك رائعاً
‫- والآن سنصور لقطات كاملة الطول ‫- حسناً.
‫يوجد أثر أحمر شفاه على معطفك، آسفة.
‫أمر عادي
‫لا بأس
‫"فقط طريق مليء بالزهور لـ(سيندي)"
‫ماذا؟ لمَ ينظرون إليّ هكذا؟
‫ما الأمر؟ هذا مرعب!
‫"مركز اختبار للمخابز والمعجّنات"
‫أيها الإله "بوذا"
‫أرجوك افعل ما بوسعك لتساعد
‫"يون-آه" على اجتياز الاختبار
‫آمين، آميتابا.
‫ربّاه!
‫"يون-أه"!
‫هل انتهيت؟ كيف كان أداؤك؟
‫ما الخطب؟ ألم يكن أداؤك جيّداً؟
‫لا لم يكن كذلك
‫أعتقد أنّي ارتكبت أخطاء كثيرة
‫أخشى أنّي سأرسب
‫لم تصدر النتائج بعد
‫ستكونين بخير
‫لقد عملت بجدّ على هذا
‫أردت أن أنجح لأجل "سول".
‫لا تبكي
‫لا تقلقي، ستنجحين
‫كفّي عن البكاء، تعالي
‫"دونغ-غو"
‫ربّاه!
‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫لا بأس عليك
‫"سوء الحظّ دائم"
‫"جون-سوك"!
‫ماذا؟
‫"جون-كي" يحتضن "سيندي" العظيمة؟
‫ما الذي يجري؟
‫ربّاه، إنّه تمثيل فحسب
‫على أيّ حال، لا بدّ أنّ "سيو-جين" متضايقة
‫ألا تشعرين بالغيرة؟
‫غيرة، بالطبع لا، هذا مجرّد تمثيل.
‫إنّها محقّة
‫فحبيبتي ليست غيورة
‫هذا صحيح.
‫فلنذهب للعشاء سويّاً يوم الأحد
‫إلى المطعم الذي لم نتمكّن ‫من زيارته في المرّة الماضية
‫لا بأس، أعلم أنّك مشغول
‫لا، لا بأس، فهذا اليوم هو عيد ميلادك
‫يجب أن نحتفل
‫سألتزم بوعدي لك مهما حدث
‫لذا، تحضّري لذلك، اتفقنا؟
‫حسناً
‫الأحد عيد ميلادك؟
‫ألا تعرف متى عيد ميلاد أختك الوحيدة؟
‫يجب ألّا أتوقّع أي شيء منك
‫سأذهب لأشتري الخضار
‫ما قصّة "يون-أه"؟
‫لم يكن أداؤها جيّداً في الامتحان
‫وهي على هذه الحال منذ أيام
‫يجب أن تصحبها في موعد وتُحسّن مزاجها
‫حاولت، ولكن لم يفلح الأمر
‫ألديك أيّة أفكار جيدة؟
‫أهمّ شيء في هكذا حالة
‫أن تكتشف الأمر بنفسك يا مغفل
‫سأذهب الآن لأتدرّب، وداعاً
‫هذا الـ...
‫آسف "جون-كي"
‫تعطّلت السيّارة أثناء قدومي لاصطحابك
‫لا بأس، سأستقلّ سيارة أجرة
‫لا تقلق بهذا الشأن، أراك في موقع التصوير
‫تاكسي!
‫يا للهول!
‫ماذا فعلت بحقّ الجحيم!
‫آسف جدّاً، هل أنت بخير؟
‫كنت أروي نباتاتي، ووقعت بالخطأ
‫وجب أن تأخذ حذرك
‫كدت أتأذّى!
‫أنا آسف جدّاً
‫انس الأمر
‫ربّاه، لقد أفزعني
‫تاكسي!
‫مرحباً، أهلاً بك.
‫إلى أين تودّ أن أوصلك؟
‫محطّة بث "جي بي سي" لو سمحت
‫وجهك مألوف لي
‫عرفتني؟
‫هل هذا بسبب الرمية الافتتاحيّة ‫ورقصة العمود؟
‫رمية افتتاحيّة ورقصة عمود؟ عمّ تتحدث؟
‫ألا تعرفها؟
‫إذاً لا بدّ أنّك شاهدت مسلسل "نيوزروم"
‫"نيوزروم"؟
‫أنت "سونغ جون-سوك"
‫أنت من عانق "سيندي"
‫عجباً، وتتذكّر تفاصيل المشاهد حتى
‫أجل صحيح، هذا أنا.
‫أتودّ أن تأخذ توقيعي؟
‫انس الأمر
‫سأنطلق الآن
‫كيف يمكن أن تشعر بدوار في سيارة أجرة؟
‫لا تُذكّريني بما فعله
‫قاد سائق السيّارة بسرعة شديدة
‫حسبت أنّي سأموت
‫هذا غريب.
‫كدت أموت قبل قليل
‫لأنّ حوض نباتات قد سقط وكاد يُحطم رأسي
‫لا بدّ أنّه اليوم الأتعس حظّاً لك
‫لا بدّ أنّه كذلك
‫انتظر
‫سائق السيّارة
‫بدا مألوفاً لي
‫أنت عانقت "سيندي"
‫"سيندي" كم أنت جميلة يا "سيندي"
‫أنا محقّ، إنّه هو! أحد معجبي "سيندي"
‫ماذا؟ سائق سيارة الأجرة من معجبي "سيندي"؟
‫أجل
‫إنّه أحد معجبيها الذين ‫أتوا لرؤيتها في موقع التصوير
‫انتظر
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫"سيندي"
‫ما هذا بحق الجحيم؟ والذي أوقع ‫حوض النباتات من معجبي "سيندي" أيضاً
‫مستحيل، أنت تتوهّم ذلك
‫أنا جاد!
‫هل ينتقمون مني؟
‫بسبب مشهد العناق مع "سيندي"؟
‫لكن هذا غير منطقيّ أبداً
‫يستحيل أن يُضايقوك هكذا
‫أتظنّ ذلك؟
‫لم أُفكّر بهذا؟ "بونغ دو-سيك"، بجدية؟
‫هل هو حسن المظهر؟ هل لديه جسد جميل؟ رباه.
‫ولكن إذا فكرت
‫فهو وسيم نوعاً ما
‫ما الذي أقوله؟ أكاد أفقد عقلي!
‫لا بدّ أنّي مجنونة، بحق!
‫عودي لصوابك يا "سو-أه" فأنت لست هكذا أبداً
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لمَ تنظرين إلى صوري؟
‫لم أكن أنظر إلى صورك؟
‫أنت غاية في القبح ‫لدرجة أنّي كنت أحذف الصور من القرص
‫ماذا؟ أحقاً
‫الزم الصمت وغادر
‫لا أريد أن أنظر إليك لأنّك قبيح ونذل!
‫ماذا؟ نذل
‫لمَ تستمرين بقول "نذل"؟ هل جُننت؟
‫لا أريد التحدث معك، لذا غادر يا نذل!
‫حسناً، سأُغادر يا حمقاء
‫اغربي أيتها المجنونة!
‫انظروا إليه، هو غاية في القبح ‫ويريد أن يزايد بغضبه
‫ولكنّه رجوليّ
‫جذّاب جدّاً
‫ما الذي أقوله؟ لا بدّ أنّي جُننت
‫لا يا "سون-أه"، لا!
‫رائع جداً
‫"الرمية الأولى"
‫أحسنت يا "جون-كي"
‫"الممثل (لي جون-كي)، ليس لديّ حبيبة"
‫كفّي عن التلهّي في عملك، ما الذي تفعلينه؟
‫"لي جون كي"؟
‫إنّه مشهور فعلاً في هذه الأيام
‫هل أنت من معجبيه أيضاً؟
‫أجل
‫الأمر أنّ "جون-كي" هو...
‫لا، هو صديق أخي
‫حقاً؟
‫هذا رائع
‫إذاً سأستعين بك إذا اضطررنا ‫لإجراء مقابلة معه
‫- بالطبع ‫- حسناً
‫ماذا سأرتدي في موعدي ‫مع "جون-كي" لهذا الأسبوع؟
‫أهذا هو استديو مغني الراب ‫الذي سيسجّل موسيقانا التصويريّة؟
‫اسمه "إم سي داكوبي"
‫وهو من أشهر المغنين في عالم الراب
‫أغانيه مذهلة
‫"داكوبي"، حسناً
‫ها قد أتى، مرحباً
‫كيف الحال؟
‫لم نرك منذ وقت طويل
‫من هذا؟
‫هذا "كانغ دونغ-غو" وهو المخرج المساعد
‫- مرحباً ‫- سُررت بلقائك
‫- اقرع يدي ‫- حسناً.
‫- سُررت بلقائك. ‫- حسناً، فلنبدأ إذاً.
‫كيف حال الموسيقى؟
‫نعم، لا بأس
‫قيل لي أنّه فيلم جاسوسيّ ‫تجري أحداثه في مدينة "دبي"
‫لذا حضّرت عيّناتٍ تُناسب طبيعة الفيلم
‫أترغبون بسماعها؟
‫- أجل، هيا ‫- حسناً، فلنسمعها إذاً
‫في هذا المشهد، ستظهر "هي-نا" ‫في منزل "جون-سوك"
‫انظري إليه والدموع في عينيك
‫وفجأة، ستقبّلينه!
‫- فهمت؟ ‫- نعم يا سيدي
‫فلنبدأ التصوير إذاً
‫- أريده مشهداً مقنعاً ‫- حاضر سيدي.
‫فلنبدأ التصوير إذاً
‫حسناً...تصوير!
‫من هذا؟
‫"هي-نا" ما الأمر؟
‫"جون-سوك"...
‫ادخلي، فلنتحدث في الداخل
‫أوقف التصوير!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫آسف أيها المخرج
‫- هل أنت بخير يا "جون-كي"؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫"سيندي"؟
‫ماذا، "سيندي"؟ لا تقل...
‫فلنبدأ القبلة
‫حاضر سيدي
‫حسناً تصوير!
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫- "جون-كي"! هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ركّزوا جميعاً!
‫ما خطبكم اليوم؟
‫لا أعرف ماذا جرى
‫آسف يا "جون-كي"
‫لا بأس
‫ماذا؟ "سيندي"؟
‫وهو أيضاً...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫فلنأخذ استراحة ريثما يتمّ تجهيز الإضاءة
‫"جون-كي"، خذ استراحة
‫هذا غير صحيح، هناك خطب ما!
‫"جون-كي"، هل أنت بخير؟
‫هناك مشكلة ما
‫أعتقد أنّ كلّ أفراد طاقم الإضاءة ‫والصوت من معجبي "سيندي"
‫عدت لهذا مجدداً؟
‫أنا جاد، ثمّة خطب ما!
‫اهدأ واشرب هذا
‫شكراً
‫ما هذا الشراب؟ ربّاه
‫انتهت صلاحيّة هذه منذ عام!
‫حقاً؟ أنا آسف.
‫اشتريتها من المتجر
‫انس الأمر
‫ليس لديّ عمل يوم الأحد، صحيح؟
‫لديّ مشاريع مهمّة
‫- يوم الأحد؟ ‫- أجل
‫انتظر
‫الأحد
‫"حبيبتي سيندي"
‫"سيندي" ومديري أيضاً...حتى أنت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنت بخير؟ أتريد كوب قهوة لتصحو؟
‫لا، لن أشربه، مستحيل!
‫لمَ أنت غاضب هكذا؟
‫"جون-كي"
‫هذا صحيح
‫"بارك سو-جون" هو نوعي المفضّل
‫"دو-سيك" ليس أبداً ممن يروقون لي
‫كيف يجرؤ؟
‫كم هو وسيم، ربّاه.
‫ماذا جرى لي؟
‫أنا جُننت، جُننت حقّاً
‫"مين سو-أه"، أنت مجنونة بلا شك
‫ماذا تفعلين؟
‫وما الذي يهمّك فيما أفعله أيّها النذل!
‫عدنا لشتيمة نذل؟ "سو-أه"!
‫لماذا أنا نذل؟
‫أيتها الحمقاء المجنونة!
‫مختلّة عقلياً، هي مجنونة من دون شك
‫رباه
‫"جون-كي"، ما الخطب؟
‫"دو-سيك"، أنا خائف جدّاً.
‫خائف؟ مم تخاف؟
‫ماذا؟ تظنّ أنّ معجبي "سيندي" يُرهبونك؟
‫هذا ما أقصده، فحين تحدث أمور غريبة
‫يكون معجبي "سيندي" هم السبب
‫أنا أخاف أنّ محبّيها ربّما ينتقمون مني
‫بسبب وجود علاقة غرامية بيننا في المسلسل
‫ويلاه، لكن هذا غير منطقيّ
‫أنت تُعاني من الشك فحسب
‫لا، ليس شكّاً! ‫هناك أمور غريبة تجري بالتأكيد
‫كفّ عن ذلك، اخلد للنوم فحسب
‫- الأمر أنّك متعب فحسب ‫- حقاً؟
‫أهذا هو الأمر؟
‫- سأتحسّن بمجرّد أن أنام، صحيح؟ ‫- أجل، اذهب.
‫حسناً إذاً
‫المكان خطر جدّاً خارج السرير!
‫خطر جدّاً
‫"سأقتلك يا (جون كي)، ابتعد عن (سيندي)"
‫"جون كي"؟ ماذا جرى؟
‫انظر لهذه! ‫رسالة تهديد من أحد معجبي "سيندي"!
‫لا بدّ أنّه كان في غرفتي!
‫بل والمكان خطر حتى في سريري!
‫"جون كي"، إلى أين ستذهب؟
‫ما خطبه؟
‫"ابتعد عن "سيندي"، هل تريد أن تموت؟"
‫"حبّي، (سيندي)"
‫كيف حالك يا "يون-أه"؟
‫لقد جلبت لك المثلجات المفضّلة عندك، ‫"سانداي".
‫شكراً لك.
‫أما زلت حزينة بشأن الامتحان؟
‫لا، أنا بخير
‫أنت مشغول بالعمل، صحيح؟
‫أجل، سأغادر إلى "دبي" بعد أسبوع
‫ولكن لديّ أمور كثيرة لأُنهيها
‫سترحل لشهر، صحيح؟
‫أجل.
‫سأشتاق لك ولـ"سول" كثيراً
‫أيجب أن أبقى؟
‫ماذا تقصد؟
‫اعتن بنفسك في فترة غيابك
‫تعلمين
‫أخشى أن أقع في غرام امرأة أخرى
‫كانت طرفة فحسب، لكي أُضحكك.
‫آسف.
‫قابلت شخصاً طريفاً جدّاً اليوم، ‫أترغبين بسماع القصّة؟
‫من قابلت؟
‫قابلت مغني راب سيعمل ‫على الموسيقى التصويريّة لفيلمنا
‫ولكن بدت جميع الأغاني مألوفة لي
‫هي لـ"بساي"، "بيغ بانغ" و"آيكون"
‫مع كلمات جديدة، لكنّها ذات الألحان بالضبط
‫حقاً؟
‫ما اسمه مجدداً؟
‫"إم سي داكوبي"
‫ربّما لهذا اختار هذا الاسم!
‫لأنّه ينسخ كلّ شيء
‫"إم سي داكوبي"
‫ما الأمر، هل تعرفينه؟
‫بالطبع! إنّه فنان "راب" أحبّه جدّاً
‫لقد حلمت بأن أصبح مغنية راب بسببه
‫حقاً؟
‫كنت أحلم بأن أُقابله يوماً ما
‫أترغبين أن أُرتّب لقاءً لك معه؟
‫هل أنت جاد؟ أتمنى ذلك!
‫ربّاه، ظهرت ابتسامتك
‫هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
‫أنا سعيدة جدّاً
‫شكراً لك يا "دونغ-غو"، شكراً جزيلاً لك!
‫ويلاه.
‫يا للهول!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫مرحباً
‫أهلاً "جون-كي"
‫لا بدّ أنّك متعب، أترغب ببعض القهوة؟
‫أجل، شكراً
‫انسي الأمر، لن أشربها
‫لم تأكل لوحدك؟
‫دعني أنضمّ إليك
‫أنا بخير
‫يوجد حبّة أرز على خدك
‫دعيها!
‫أنا تركتها هناك قاصداً، لكي آكلها لاحقاً
‫لا تلمسيني.
‫يا للهول!
‫"سيندي"؟
‫لقد أجفلتني
‫هل أنت غاضب مني لسبب ما؟
‫لا، لست غاضباً.
‫إذاً، لمَ تستمرّ بتجنّبي؟
‫بل لا تُكلّمني ولا تُحيّيني حتى!
‫هل قمت بأيّ خطأ تجاهك؟
‫لا، ليس هذا السبب
‫أرجوك أخبرني إن أخطأت بحقّك.
‫أعدك أن أُصلح الأمر، رجاءً؟
‫هل تبكين؟
‫في الواقع...
‫ما الخطب؟
‫لقد دخل رمشي في عيني
‫ماذا؟ دعيني أُلقي نظرة
‫انتهى الأمر، أنهيت للتوّ تحديث ‫معلومات المنتجات الجديدة
‫ربّاه!
‫ماذا تفعل "سو-أه"؟ لمَ تعمل دائماً لوحدها؟
‫لا أعلم، إنّها مديرة شريرة
‫هي تتأخر دوماً وتناديني نذلاً دون أيّ سبب
‫أعتقد أنّها مجنونة.
‫لم يسبق لها أن كانت طبيعيّة.
‫أعتقد أنّ هذا صحيح.
‫بما أنّني انتهيت الآن
‫يجب أن أزيد عدد المشاهدات
‫- لفيلم "الرئيس هو (بروس لي)" ‫- ويلاه.
‫ما هذا؟ "جون-كي" يتصدّر ‫قائمة الكلمات الأكثر بحثاً من جديد
‫هل هو ذات "لي جون-كي" الذي أعرفه؟
‫ما هذا؟
‫"سيندي" و"لي جون-كي" مغرومان؟
‫مشهد من موعدهما الغراميّ السريّ
‫ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫حسناً
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف، ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟
‫عدت للمنزل
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫هل حدث شيء مشوّق؟ دعوني أرى
‫أريد أن أرى أيضاً
‫يا رفاق ما هذا؟
‫"جون-كي" ماذا حصل؟
‫- هل قبّلت "سيندي"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لم أُقبّلها
‫هذا غير صحيح، أُقسم
‫هذا سوء فهم
‫وماذا عن هذه الصورة؟
‫حسناً لقد دخل شيء من رمشها في عينها
‫وساعدتها على إخراجه من عينها
‫أنا جاد
‫أنت تُصدقينني يا "سيو-جين"، صحيح؟
‫أهذا ما حصل إذاً؟
‫عرفت ذلك
‫هذا يُثير جنوني
‫من قد يكتب مقالةً كهذه؟
‫لا تقلقي يا "سيو-جين"
‫سأُصدر تصحيحاً وسأُصلح الأمر فوراً
‫حسناً
‫"المدير التنفيذيّ"
‫مرحباً سيدي، هل رأيت المقالة؟
‫أجل، هو سوء فهم فحسب
‫لا شيء بيني وبين "سيندي"
‫سنُصدر نفياً للخبر على الفور
‫ماذا تقصد؟
‫لم قد نفعل شيئاً كهذا؟ اترك الأمر على حاله
‫عفواً؟ لماذا؟
‫"جون-كي"، من هي "سيندي"؟
‫هي الأخت الصغرى للبلاد
‫إذا حصلت فضيحة مع "سيندي" ‫فهذا سيزيد اهتمام الناس بك
‫وستُصبح قصّة مشهورة ولا جوانب سلبيّة للأمر
‫ولكن رغم ذلك...
‫افعل الآن كما أقول لك
‫وأنا سأُصدر النفي في الوقت المناسب، فهمت؟
‫المعذرة
‫سيدي؟
‫هذا جنون
‫ربّاه!
‫"فضيحة (لي جون-كي) و(سيندي)"
‫ما زال رقم واحد
‫المقالات تتضاعف كلّ ثانية
‫ما الذي جرى؟ هل أصدر تصحيحاً للخبر؟
‫حسناً...
‫طلب مني ألّا أتصرّف
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫ستُساعد فضيحة "سيندي" على جذب الاهتمام لي
‫قال أن ندع الأمر وشأنه
‫هذا الأمر يُغضبني جدّاً
‫حقاً؟
‫إذاً ليس لديك خيار آخر
‫"جون-كي"، أنا بخير، لذا لا تقلق بهذا الشأن
‫"جون-كي"، هذا زاد عن الحدود
‫ماذا قالت لك "سيو-جين" أصلاً؟
‫هي لا تستطيع أن تقول أنّها حبيبتك
‫وعليها أن تتحمّل خبر الفضيحة
‫هذا زاد عن الحد، ألا تظنّ ذلك؟
‫آسف يا "سيو-جين"
‫أنا حقاً آسف
‫لا بأس
‫أنت لم تُخطط لحدوث هذا.
‫ولكن يا "جون-كي"، لقد جُنّ معجبوها
‫حين حضنتها فحسب
‫بعد أن ظهرت فضيحتك معها
‫فقد يقتلوك حقّاً
‫أنت محق، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ويجب أن أُقيم حفلة عيد ميلاد ‫لـ"سيو جين" يوم غد
‫لا بأس، يمكننا إقامة الحفل في المنزل
‫لا، لقد حجزت الحفل مسبقاً
‫وهذا يوم عيد ميلادك دون بقيّة الأيام، ‫لن أدعه يمرّ دون احتفال
‫سنفعل ذلك مهما كلف الأمر
‫دعينا نخرج في موعدنا غداً، اتفقنا؟
‫حسناً إذاً
‫هذا مذهل، رائع.
‫أجل، فلنغني
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك
‫شكراً لأنّك منحتني هذا الوقت
‫على الرحب والسعة
‫لم يكن لديّ فكرة أنّ حبيبة "أي دي"
‫هي إحدى معجباتي
‫وأنا لم أتخيّل ذلك أيضاً
‫لأكون صريحة معك، ‫كنت أحلم أن أصبح مغنية راب
‫حين كنت أسمع أغانيك
‫ولكني تخلّيت عن أحلامي الآن
‫حقاً؟
‫تريدين أن تكوني مغنية "راب" إذاً؟
‫فلنُغني
‫ما رأيك بأن نُسجّل شيئاً
‫بما أنّك معنا هنا يا "يون-أه"؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع
‫جرّبي فحسب
‫اعتبريها للذكرى، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫ما الأغنية التي تُحبّين أن تُغنّيها؟
‫أنا حقّاً أحبّ "مابو بردج"
‫أغنيتك الأشهر، أتسمح لي بغنائها؟
‫بالطبع، ولمَ لا؟
‫اصعدي منصّة التسجيل، ولنبدأ
‫حسناً
‫"يون-أه"، سنبدأ الآن
‫- أجل ‫- لا داعي للتوتر
‫حسناً، فلنبدأ
‫ما الأمر؟ هذه ألحان "زايون تي" ‫أغنية " جسر يانغوا"
‫عجباً، أنت فريد بالفعل، أليس كذلك؟
‫لطالما كنت وحيداً في هذا المنزل
‫كانت والدتي سائقة باص
‫إن سألتها أين أنت
‫فهي دوماً عند جسر "مابو"
‫كونوا سعداء
‫لا تكونوا حزانى
‫انتظري يا "يون-أه"
‫المعذرة؟ هل من خطب ما؟
‫الطريقة التي تُغنّين بها الآن
‫تشبه طريقة المغني "زايون تي"
‫أعتقد أنّك خلطت بين أغنية ‫"زايون تي" "يانغوا بردج"
‫وبين أغنيتي "مابو بردج"
‫ليس بردج "يانغوا"، هل فهمت ما أقصده؟
‫آسفة
‫لا تُغنّي مثل "زايون تي"، مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- فلنُغنّي مرّةً أخرى
‫فلنبدأ
‫لطالما كنت وحيداً في هذا المنزل
‫كانت والدتي سائقة باص
‫إن سألتها أين أنت
‫فهي دوماً عند جسر "مابو"
‫كونوا سعداء
‫توقّفي!
‫"يون-أه"، أنت تُغنّين مثل "زايون تي" مجدداً
‫وهاتين الأغنيتين مختلفتين تماماً
‫لمَ تخلطين دوماً بين الأغنيتين؟
‫واحدة "جسر يانغوا" والأخرى "جسر مابو"
‫هناك قرابة كيلومتر بينهما
‫بل ويوجد جسر "سوغانغ" بينهما، ‫كيف تخلطين بين الاثنين؟
‫كن سعيداً انتظر، ليس هكذا
‫كونوا سعداء
‫هل الأمر بهذه الصعوبة؟
‫آسفة
‫مرة أخيرة، اتفقنا؟
‫حسناً إذاً
‫مرحباً "باكا"
‫- تبدين رائعة ‫- حقاً؟
‫لقد تزيّنت لموعدنا، فقد مضى وقت طويل
‫- هل أعجبتك؟ ‫- جدّاً، تبدين بغاية الجمال
‫- إذاً، هلّا ذهبنا؟ ‫- حسناً
‫كدت أنسى، انتظري
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تحسّباً
‫قال مديرنا التنفيذيّ أنّ عليّ الخروج ‫هكذا كيلا يُلاحظني المراسلون
‫حقاً؟ أنا آسف
‫إذاً، فلنذهب للاحتفال
‫فلنذهب للاحتفال
‫أهلاً
‫هل لديكما حجز؟
‫- "آندر تشوباكا" ‫- من هنا رجاءً
‫انتظري
‫تفضّلي
‫هاك الكرسيّ
‫شكراً لك
‫هل ستظلّ ترتدي هذا؟
‫بالطبع
‫تقصدين هذا؟ سأخلعه
‫"سيو-جين"، فلنطلب شيئاً
‫سأشتري لك كلّ ما ترغبين به
‫حقاً؟ أنا متحمّسة حقاً
‫ماذا يجب أن نأكل؟
‫أجل سيدي، لقد وصلت للتوّ
‫لقد انتهيت للتوّ من المقابلة، أجل.
‫ذكّرني في أيّ غرفةٍ أنت؟
‫التي على اليمين؟ حسناً
‫آسفة، خلطت بين الغرف
‫لا بأس
‫ماذا ترغبين أن نأكل؟
‫"سيرلوين"؟ "تيندرلوين"؟
‫اختاري شيئاً يا "سيو-جين"
‫- أريد أن أذهب للحمام ‫- حسناً، اذهب
‫"سيرلوين"؟
‫المعذرة؟
‫أنت "لي جون-كي"، أليس كذلك؟
‫لا، أنت مخطئة
‫أنت هو بالفعل
‫لقد رأيتك في الغرفة قبل قليل
‫"جون-كي"، هلّا علّقت رجاءً على فضيحتك ‫مع "سيندي"؟
‫هل تعترف بذلك؟
‫- أنا لست "لي جون-كي" ‫- أنت
‫إن لم تكن هو، فيمكنك أن تخلع القناع إذاً
‫سأدعك وشأنك إن لم تكن هو، ‫هيا، أرني لمحة فحسب
‫- ويلاه ‫- لمحة صغيرة فحسب
‫"لي جون-كي"! تعال إلى هنا!
‫تعليق واحد لو سمحت
‫لماذا لم يعد؟
‫"(جون-كي)"
‫إنّه "جون كي"، لمَ يتصل؟
‫أين أنت؟
‫"سيو-جين"، هناك مراسلة تُطاردني
‫لذا لا يمكنني أن أعود، ‫للمطعم، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا؟
‫أنا آسف حقاً
‫تباً، إنها هنا.
‫سأراك في المنزل، سامحيني أرجوك، حسناً؟
‫"سيو-جين" هل أتيت للتو؟
‫أنا آسف حقاً بشأن ما حدث سابقاً
‫كانت المراسلة تنتظرني في الصالة
‫ظلّت تسألني عن الفضيحة ‫ولم يكن لديّ خيار آخر سوى الهرب
‫آسف
‫بحقّك يا "سيو-جين"، أنا آسف حقاً
‫لديّ شيء أريد أن أقوله لك
‫شيء لتقوليه؟ ما هو؟
‫فلنبتعد عن بعضناً قليلاً لنُفكّر بعلاقتنا
‫ماذا؟
‫لنُفكّر بماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الأمر فقط...
‫يجب أن نُعيد التفكير بعلاقتنا
‫ماذا؟
‫لا أُصدّق هذا الرجل
‫بالنسبة لي، "جسر يانغوا" ‫و"جسر مابو" هما ذات الشيء
‫هو الذي سرق الأغنية، ‫لمَ يُفرغ جام غضبه عليك؟
‫ابتسمي يا "يون-أه"
‫فهو غريب الأطوار
‫لا بأس، أنا بخير
‫فأنا تخلّيت عن حلمي بالغناء على أيّ حال
‫أتعلم يا "دونغ-غو"؟
‫لماذا لا أُتقن أيّ شيء؟
‫لا أُجيد خبز الحلوى ولا غناء الراب
‫بحقّك
‫لمَ تتكلّمين بهذه السلبيّة؟
‫آسفة
‫أعلم أنّك تبذل قصارى جهدك لكي تُحسّن مزاجي
‫لكنّي لا أستطيع
‫ماذا سنفعل معك يا امرأة؟
‫لقد حضّرت شيئاً لك
‫ما هو
‫أجل، فلنُغنّي
‫"ستبقى ندوبك معك، وستنهمر دموعك
‫حتّى لو كنت وحيدةً أو حزينة
‫فلا تبكي
‫لا تبكي يا "(يون-أه)"
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫"انظري إلى عيني يا جميلة
‫انسي أمر (داكوبي)
‫انسي كلّ شيء واهربي
‫اسعي وراء أحلامك، واركضي
‫إلى أين؟"
‫انتظري، سأُعيد من جديد!
‫"اسعي فحسب"
‫لقد ضحكت للتو، صحيح؟
‫تشعرين بتحسّن إذاً؟
‫إضحاكك مهمّة صعبة فعلاً
‫ويلاه، كم أنا مُحرج
‫لماذا؟ لقد كنت رائعاً بحق
‫أنا لا أُقارن بك يا "يون-أه"
‫ويلاه، هل أحببت غنائي بالراب يا "سول"؟
‫"تهانينا على نجاحك بالامتحان"
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد نجحت
‫نجحت في اختبار الإجازة!
‫هل أنت جادّة؟
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟ قلت لك أنّك ستنجحين
‫تهانينا يا "يون-أه"
‫شكراً لك
‫انتظري
‫يجب أن نحتفل
‫فلنُقم حفلة.
‫انتظري هنا، اتفقنا؟ سأذهب وأخبز قالب حلوى
‫ولكن...
‫يا "يون-أه"
‫ماذا؟ أتى والد "سول"؟
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أبي؟
‫يقولون أنّ الدم لا يصبح ماءً مهما حصل
‫أودّ أن أعتني بـ"يون-أه" و"سول"
‫أتقول هذا الآن؟
‫ما زلت أحبّ "يون-أه"
‫لا يمكنك تغيير أيّ شيء
‫ما زلت والد "سول"
‫أريد أن أطلب الصفح، أهذا خطأ؟
‫لمَ أظلّ أُفكّر بـ"دو سيك"؟
‫أنا مجنونة.
‫لقد فقدت رشدي تماماً!
‫- معدتي ‫- ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت السيد "بونغ دو-سيك"؟
‫لديّ شيء لأخبرك به
‫أخشى أنّي...
‫حسبت أنّي شخص قويّ، ولكنّي كنت مخطئة.
‫أتريد أن تُضيّع فرصة ‫لا تتكرّر سوى مرّة في العمر؟
‫ابتعد.
‫إذاً، تُريد الانفصال عن "سيو-جين"؟
‫اليوم، سأُخبركم بصراحة
‫كلّ شيء عن الفضيحة مع "سيندي"
‫ترجمة "هيا معلوف"